ご利用中に何かお気づきの点などはございましたか。メールで書く場合 例文帳に追加

Are there anything in particular that you noticed while you were using it?発音を聞く  - Weblio Email例文集

このことにきっとお気づきでしょうが, しかし….例文帳に追加

You're doubtless aware of this, but…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。例文帳に追加

You are doubtless aware of his absence. - Tatoeba例文

何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。例文帳に追加

If you have noticed something, please point it out. - Tatoeba例文

彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。例文帳に追加

You are doubtless aware of his absence.発音を聞く  - Tanaka Corpus

お気づきのとおり、"boolfield2" はクォートされていません。例文帳に追加

You will notice that the "boolfield2" is unquoted as we specified FALSE発音を聞く  - PEAR

お気づきのように、このレイアウトは静的なものです。例文帳に追加

As you can notice, the layout is static.発音を聞く  - PEAR

あなたはそれについて、お気づきの点があれば知らせてください。例文帳に追加

Please let me know if there is any point that you notice about that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

もし、お気づきの点などございましたら、ご指摘いただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I would appreciate it very much if you could point out anything to me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お気づきかもしれませんが、当社のWebショップがリニューアルされました。メールで書く場合 例文帳に追加

You might have already noticed, but our web shop have been revamped.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当店のサービスでお気づきの点は何なりとお聞かせ下さい. 【掲示】例文帳に追加

Any comments regarding our service will be welcomed.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。例文帳に追加

Are you aware of the fact that you are not spoken well of? - Tatoeba例文

あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。例文帳に追加

Are you aware of the fact that you are not spoken well of?発音を聞く  - Tanaka Corpus

設定ファイルが、2つのセクションから成ることにお気づきかもしれません。例文帳に追加

You may notice that there are two separate sections of the configuration file. - Gentoo Linux

お気づきかもしれませんが、bはテキストをボールドにするのに使われます。例文帳に追加

As you might have guessed, b is used to boldface some text. - Gentoo Linux

壁や窓の色とりどりの壮麗さにお気づきになりましたか？例文帳に追加

Do you notice the variegated splendour of the walls and windows?発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will appreciate your feedback however trivial you might consider it is.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。例文帳に追加

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter. - Tatoeba例文

お気づきのように、プレースホルダの名前はグループ名と要素名から構成されています。例文帳に追加

As you have noticed, every placeholder take the name of his group along with its own name.発音を聞く  - PEAR

あれが自分の精神を鍛えるためにどれほどのことをしていたか、お気づきでしたか？例文帳に追加

Do you notice what he's got about improving his mind?発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

お気づきになるでしょうが、ここには胸の悪くなるような唯物論はまるでありません。例文帳に追加

There is, you will observe, no very rank materialism here.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このポリシーはシリンダグループを使い尽くすのを防ぐにはうまくいきましたが、お気づきの方もいる通り find の動作には不適切です。例文帳に追加

It works well at keeping cylinder groups from filling up. As several of you have noted, it works poorly for find.発音を聞く  - FreeBSD

別の場所へのインストールスキームに関するこれまでの説明で、``オーバライドするためのオプション'' というコラムにお気づきかもしれません。例文帳に追加

In either case, you're creating a custom installation scheme.You probably noticed the column of ``override options'' in the tables describing the alternate installation schemes above. - Python

以下の例でお気づきのように、LDIF の中にはコンテンツとチェンジを両方含めることができます。 ただしこれらは別のエントリという扱いになります。例文帳に追加

Note in the example below, that even though LDIF content and LDIF change files could be mixed freely, this is not true for individual entries: a specific entry may be either describing content or changes, but not both.発音を聞く  - PEAR

法制度史や政治哲学を学んだ人ならお気づきのように、ハッカーたちが暗に主張している所有理論は、英米慣習法における土地所有権の理論とほとんどまったく同じなんだ！例文帳に追加

As students of legal history and political philosophy may recognize, the theory of property they imply is virtually identical to the Anglo-American common-law theory of land tenure!発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

全く私の希望に反して彼女は来たわけですが、お気づきでもありましょうが、彼女は興奮しやすく、衝動的な娘でして、何か心に決めたときには容易に抑えられません。例文帳に追加

It was quite against my wishes that she came, but she is a very excitable, impulsive girl, as you may have noticed, and she is not easily controlled when she has made up her mind on a point.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

東京証券取引所が先週、プロ向け市場の概要を発表しまして、上場基準については特に数値基準を求めないとか、四半期開示も年2回でよいなど従来の市場よりも大幅にルールが簡素化されていますが、プロ向け市場は金融庁がまとめた市場強化プランの中にも盛り込まれていまして、東証のプロ向け市場について今後期待する点と、上場会社の質の面の維持が課題になると思いますが、長官のお気づきの点があればお願いします。例文帳に追加

Last week, the Tokyo Stock Exchange announced the outline for a market for professional investors, which featured the adoption of much more relaxed rules than those applicable to existing markets, such as not setting any particular numerical criteria for listing and requiring only semiannual disclosure, instead of quarterly disclosure. As the establishment of markets for professional investors was also included in the FSA’s Better Market Initiative (Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets), what do you expect of the TSE’s market for professional investors and what do you think will be the challenges in maintaining the quality of listed companies?発音を聞く  - 金融庁